1 00:02:17,700 --> 00:02:19,258 [ARRANQUE DEL MOTOR] 2 00:02:19,420 --> 00:02:21,411 [VEHÍCULO SALIENDO] 3 00:02:54,700 --> 00:02:57,373 ¿Alguna vez has oído la historia de la niña? ¿Quién no tiene nada que ponerse? 4 00:02:57,657 --> 00:02:58,976 Ella quiere hablar contigo. 5 00:02:59,197 --> 00:03:01,267 Je. Muy bien, Della, me rindo. 6 00:03:01,529 --> 00:03:04,327 No es broma. Ella vive en un remolque. y alguien lo robó. 7 00:03:04,944 --> 00:03:07,333 Enganche de remolque y todo, junto con todo lo que posee. 8 00:03:07,609 --> 00:03:10,999 - ¿Todo? - Ella estaba tomando el sol en ese momento. 9 00:03:11,315 --> 00:03:15,069 creo que ella dijo ella estaba llamando desde un campo de golf. 10 00:03:15,438 --> 00:03:16,666 Ella debe ser toda una sensación. 11 00:03:16,895 --> 00:03:18,408 [DELLA SE RÍE] 12 00:03:20,560 --> 00:03:22,516 - Hola. ARLENE: Sr. ¿Mason? 13 00:03:22,767 --> 00:03:24,917 - Así es. - Mi nombre es Arlene Dowling. 14 00:03:25,182 --> 00:03:27,173 no se cuanto Te lo dijo tu secretaria. 15 00:03:27,805 --> 00:03:29,636 Sólo los hechos desnudos. 16 00:03:30,387 --> 00:03:31,945 donde dijiste ¿desde dónde llamabas? 17 00:03:32,178 --> 00:03:33,816 ¿Conoce el Club de Golf Remuda? 18 00:03:34,052 --> 00:03:36,202 Bueno, mi remolque estaba estacionado. en el bosque cercano. 19 00:03:36,467 --> 00:03:38,981 Hay un teléfono para los miembros. en el tee del 14. 20 00:03:39,257 --> 00:03:40,849 Esperé hasta que no hubo nadie alrededor. 21 00:03:41,089 --> 00:03:42,966 Señor masón, Necesito tu ayuda desesperadamente. 22 00:03:43,504 --> 00:03:46,064 - ¿Por qué no llamaste a la policía? - No puedo. 23 00:03:46,336 --> 00:03:48,975 Mi padre es Frank Dowling. 24 00:03:49,251 --> 00:03:50,650 ¿entiendes? ¿Qué significa eso? 25 00:03:52,915 --> 00:03:54,064 Muy bien, señorita Dowling. 26 00:03:54,289 --> 00:03:56,086 Te devolveré con mi secretaria. 27 00:03:56,330 --> 00:03:58,286 Dale tus medidas y ella lo intentará 28 00:03:58,537 --> 00:04:00,493 y conseguirte algo de ropa. 29 00:04:02,951 --> 00:04:04,862 Muy bien, comenzaremos desde arriba. 30 00:04:05,116 --> 00:04:06,674 ¿Qué talla...? 31 00:04:06,907 --> 00:04:08,898 ...zapatos? 32 00:04:14,486 --> 00:04:15,919 ARLENE: Bueno, esa es toda la historia. 33 00:04:16,151 --> 00:04:19,348 Cuando llegué allí, mi remolque había desaparecido. 34 00:04:19,982 --> 00:04:21,893 MASÓN: ¿Cómo se te ocurrió llamarme? 35 00:04:22,148 --> 00:04:23,979 En realidad, He estado queriendo hacerlo desde hace algún tiempo. 36 00:04:24,771 --> 00:04:26,170 ¿Por qué no lo hiciste? 37 00:04:26,395 --> 00:04:28,704 digamos solo un amigo lo desaconsejó. 38 00:04:28,977 --> 00:04:30,251 ¿Qué amigo? 39 00:04:30,476 --> 00:04:31,625 No importa. 40 00:04:31,850 --> 00:04:33,249 De todos modos, cuando me robaron el remolque, 41 00:04:33,474 --> 00:04:36,068 Decidí confiar en mi primer instinto. y llamarte. 42 00:04:41,428 --> 00:04:43,988 ¿Qué te hace pensar? ¿La policía se llevó tu remolque? 43 00:04:44,260 --> 00:04:46,569 - Yo no dije eso. - No, pero esa fue la implicación. 44 00:04:46,841 --> 00:04:49,480 cuando me dijiste tu padre Era Frank Dowling. 45 00:04:49,756 --> 00:04:52,350 Me imagino que por eso lo planeaste al llamarme en primer lugar. 46 00:04:53,254 --> 00:04:56,212 Sr. Mason, ¿cuánto ¿Sabes del caso de mi padre? 47 00:04:57,002 --> 00:05:02,759 Uno: trabajaba en la oficina principal. del Banco de Seguridad Mercantil. 48 00:05:03,373 --> 00:05:07,161 Dos: Hace unos nueve meses, hizo un envío de efectivo 49 00:05:07,496 --> 00:05:10,169 de casi 400.000 dólares. 50 00:05:10,452 --> 00:05:12,568 Tres: tu padre y el inspector del banco 51 00:05:12,826 --> 00:05:15,135 Selló el paquete. 52 00:05:15,449 --> 00:05:19,203 Cuarto: Cuando el camión blindado entregó el envío, 53 00:05:19,530 --> 00:05:22,567 todo lo que encontraron fueron cheques cancelados. 54 00:05:23,528 --> 00:05:26,201 Ahora bien, ¿me he pasado por alto algo? 55 00:05:26,484 --> 00:05:28,998 Solo que mi padre No tomó ese dinero. 56 00:05:29,274 --> 00:05:31,344 El jurado lo declaró culpable. 57 00:05:31,606 --> 00:05:33,836 Él era el único quién podría haber hecho la sustitución. 58 00:05:34,105 --> 00:05:36,175 Él o el inspector del banco... ¿Cuál era su nombre? 59 00:05:36,437 --> 00:05:38,792 Te refieres al tío George. Oh, él no es realmente mi tío. 60 00:05:39,060 --> 00:05:40,493 Lo conozco desde que era un niño. 61 00:05:40,726 --> 00:05:42,000 Su nombre es George Ballard. 62 00:05:42,558 --> 00:05:46,517 Bueno, sólo George Ballard y tu padre tenía los sellos, 63 00:05:46,847 --> 00:05:50,920 el acceso a los cheques cancelados y las llaves del camión blindado. 64 00:05:51,261 --> 00:05:54,731 Según recuerdo, El tío George tenía una coartada. 65 00:05:55,051 --> 00:05:57,246 Te digo que mi padre es inocente. 66 00:05:57,508 --> 00:05:59,578 Por eso has Tengo que encontrar mi remolque. 67 00:05:59,839 --> 00:06:01,830 MASON: Me temo que no hacer la conexión. 68 00:06:02,588 --> 00:06:04,897 He pasado todo mi tiempo, desde que papá fue condenado, 69 00:06:05,170 --> 00:06:06,285 tratando de aclararlo. 70 00:06:06,502 --> 00:06:07,935 Dejé mi trabajo. 71 00:06:08,168 --> 00:06:11,843 Todo lo que he aprendido en este pasado diez meses que he escrito en mi diario. 72 00:06:12,165 --> 00:06:14,315 Ese diario está escondido en mi remolque. 73 00:06:14,581 --> 00:06:15,900 ARLENE: Debo recuperarlo. 74 00:06:16,871 --> 00:06:18,145 Pagaré cualquier precio. 75 00:06:18,703 --> 00:06:21,501 ¿Diría que valía 1.500 dólares? 76 00:06:22,076 --> 00:06:24,271 lo tendrás a primera hora de la mañana. 77 00:06:24,533 --> 00:06:26,251 ¿Es eso satisfactorio? 78 00:06:26,490 --> 00:06:27,684 Bastante. 79 00:06:27,906 --> 00:06:30,739 Siempre puedes comunicarte conmigo a través de Dr. Ralph Chandler en Santa Ana. 80 00:06:31,029 --> 00:06:33,179 Kimberly 3-6-5-1-8. 81 00:06:33,444 --> 00:06:36,834 "Kimberly 3-6-5-1-8." 82 00:06:37,151 --> 00:06:38,903 Sólo una cosa. 83 00:06:39,149 --> 00:06:41,788 tengo una aversión absoluta a ser utilizado. 84 00:06:42,606 --> 00:06:45,200 Si descubro que esto está sucediendo aquí, 85 00:06:45,521 --> 00:06:48,558 te arrojaré a los lobos sin el menor escrúpulo. 86 00:06:49,393 --> 00:06:51,463 - ¿Se entiende eso? - Perfectamente. 87 00:06:52,350 --> 00:06:54,068 Gracias de nuevo. 88 00:06:58,596 --> 00:06:59,585 [LA PUERTA SE CIERRA] 89 00:06:59,845 --> 00:07:01,198 Simplemente no entiendo a esa chica. 90 00:07:01,428 --> 00:07:04,420 Ella no pestañeó cuando le pediste $1,500. 91 00:07:04,717 --> 00:07:06,628 - ¿Si ella no es...? - ¿De dónde viene el dinero? 92 00:07:06,883 --> 00:07:09,443 - Esa es una buena pregunta. - Tengo otro para ti. 93 00:07:09,714 --> 00:07:12,069 donde en la tierra ¿Esperas encontrar ese trailer? 94 00:07:12,338 --> 00:07:14,135 Bueno, podríamos poner a Paul Drake en ello. 95 00:07:14,378 --> 00:07:15,936 O podríamos intentarlo El poder de la prensa. 96 00:07:16,169 --> 00:07:18,683 Hagamos eso. Quitar un anuncio. 97 00:07:18,959 --> 00:07:22,474 "Se busca: remolque Biltmore usado, 98 00:07:22,790 --> 00:07:23,905 Modelo de lujo." 99 00:07:24,122 --> 00:07:26,761 HOMBRE [LECIENDO]: "Pagará mucho dinero para uno en excelentes condiciones. 100 00:07:27,037 --> 00:07:29,392 Llame a Perry Mason, Madison 5-1-1-9-0." 101 00:07:29,869 --> 00:07:31,666 Oye, tienes que dar Ese tipo Mason tiene crédito. 102 00:07:31,910 --> 00:07:34,708 Estoy decepcionado, tío George. No pensé que lo manejaría de esta manera. 103 00:07:34,991 --> 00:07:36,743 ¿Qué te pasa, cariño? ¿Qué esperabas? 104 00:07:36,990 --> 00:07:40,346 No lo sé exactamente. Pero por 1.500 dólares, Ciertamente esperaba mucho más. 105 00:07:40,654 --> 00:07:43,122 No entiendes el punto, Arlene. ¿Qué quieres que haga Mason? 106 00:07:43,403 --> 00:07:44,961 - Encuentra mi remolque. - Exactamente. 107 00:07:45,193 --> 00:07:47,753 Y cualquier forma en que lo logre Te parece bien, ¿no? 108 00:07:48,025 --> 00:07:49,777 - Sí. - Entonces, incluso si se topa con él, 109 00:07:50,024 --> 00:07:51,218 vale $1.500. 110 00:07:51,440 --> 00:07:53,112 lo principal es recuperar el trailer. 111 00:07:53,355 --> 00:07:55,994 - No puedes ir a la policía. - No lo niego, tío George. 112 00:07:56,270 --> 00:07:58,147 simplemente no siento cualquier cosa saldrá del anuncio. 113 00:07:58,394 --> 00:08:01,113 No puedes decirlo. Es tan simple que podría funcionar. 114 00:08:01,392 --> 00:08:02,381 aprendí hace mucho tiempo 115 00:08:02,600 --> 00:08:05,239 esa es la mejor manera es el enfoque directo. 116 00:08:05,514 --> 00:08:08,745 Algunos tipos se vuelven tan brillantes que a veces caen de bruces. 117 00:08:09,970 --> 00:08:10,959 Supongo que tienes razón. 118 00:08:11,511 --> 00:08:14,662 En caso de que Mason consiga una pista, ¿Cómo te va a contactar? 119 00:08:14,967 --> 00:08:16,525 A través de Ralph, el Dr. Chandler. 120 00:08:17,716 --> 00:08:18,990 Algo así como ese chico, ¿no? 121 00:08:20,297 --> 00:08:21,969 Sí. 122 00:08:22,338 --> 00:08:24,806 Si yo fuera tú, Yo cuidaría mis pasos, cariño. 123 00:08:25,086 --> 00:08:27,919 - Quiere ayudar mucho. - ¿Por qué? 124 00:08:28,584 --> 00:08:29,653 Supongo que es por mi culpa. 125 00:08:29,875 --> 00:08:31,911 gracias a ti ¿O por 400.000 dólares? 126 00:08:32,165 --> 00:08:34,281 No, no, no, no te enojes. 127 00:08:34,539 --> 00:08:35,938 Eres una chica muy bonita. 128 00:08:36,163 --> 00:08:37,915 Solo recuerda, hay $400,000 129 00:08:38,162 --> 00:08:39,959 flotando suelto alrededor de esta ciudad en algún lugar. 130 00:08:40,202 --> 00:08:42,716 Tienes que practicar mucha medicina. para recoger dinero así. 131 00:08:42,992 --> 00:08:45,187 - ¿Estás tratando de decir...? - Estoy tratando de decir que no puedes. 132 00:08:45,449 --> 00:08:46,723 confiar completamente en nadie. 133 00:08:46,948 --> 00:08:49,667 Ni tu abogado, ni tu médico, 134 00:08:49,946 --> 00:08:51,777 ni siquiera yo. 135 00:08:52,153 --> 00:08:54,383 Sí, tienes que dar Ese tipo Mason tiene crédito. 136 00:08:54,652 --> 00:08:56,802 Podría funcionar. 137 00:09:08,643 --> 00:09:10,634 [HOMBRE BOSTEZANDO] 138 00:09:14,057 --> 00:09:15,172 [EXHALA] 139 00:09:22,177 --> 00:09:23,166 Doctor Chandler. 140 00:09:23,385 --> 00:09:25,182 Oh, supongo que estoy un poco cansado. Señorita Rucker. 141 00:09:25,425 --> 00:09:27,495 - ¿Esa es la radiografía del chico Finely? - Se mantendrá. 142 00:09:28,465 --> 00:09:30,933 ¿Por qué no te vas a casa? y descansar un poco? 143 00:09:31,213 --> 00:09:32,362 Has estado despierto toda la noche. 144 00:09:33,462 --> 00:09:36,579 No. Se supone que esto es tu día libre, ¿recuerdas? 145 00:09:36,877 --> 00:09:38,276 Y vas a dormir un poco 146 00:09:38,501 --> 00:09:41,732 si tengo que quemar la oficina para sacarte. 147 00:09:42,040 --> 00:09:45,316 Ahora, le dije a la Sra. Markle que iría a ver a las 5 y luego está la señorita Bond. 148 00:09:45,621 --> 00:09:48,977 lo sabes perfectamente El Dr. Willis puede cubrirlo. 149 00:09:50,119 --> 00:09:51,552 [RISAS] 150 00:09:51,826 --> 00:09:54,386 No sé por qué te aguanté. 151 00:09:57,822 --> 00:09:59,813 [Suena el teléfono] 152 00:10:00,529 --> 00:10:01,678 La oficina del Dr. Chandler. 153 00:10:01,903 --> 00:10:03,541 MASÓN: ¿Puedo hablar con el médico, por favor? 154 00:10:03,777 --> 00:10:05,130 Lo siento, el doctor no está. 155 00:10:05,360 --> 00:10:07,351 ¿Puedo ayudarte? Esta es la señorita Rucker, su enfermera. 156 00:10:07,608 --> 00:10:09,087 Mi nombre es Perry Mason. 157 00:10:09,316 --> 00:10:11,466 Soy el abogado de Arlene Dowling. 158 00:10:11,731 --> 00:10:14,291 Ella me dijo que siempre podría alcanzarla. a través del Dr. Chandler. 159 00:10:14,562 --> 00:10:16,712 Creo que puedo tener una pista a su remolque. 160 00:10:16,978 --> 00:10:18,331 ¿Ah? 161 00:10:18,602 --> 00:10:20,274 - ¿Dónde está? - Dile que me encuentre. 162 00:10:20,517 --> 00:10:24,396 en el Ideal Trailer Mart en Sepúlveda a las 10:00 horas. 163 00:10:24,723 --> 00:10:26,475 puedo depender de ti para darle el mensaje? 164 00:10:26,722 --> 00:10:31,671 Bueno, no puedo prometerte eso. Sr. Mason, haré lo mejor que pueda. 165 00:10:32,885 --> 00:10:34,477 Gracias. 166 00:10:44,420 --> 00:10:46,217 ¿No es ella una belleza? 167 00:10:49,833 --> 00:10:50,822 Bonito y limpio. 168 00:10:51,041 --> 00:10:53,271 HARTSEL: Sí. No los encuentras así muy a menudo. 169 00:10:53,539 --> 00:10:56,133 - ¿Cuánto tiempo lleva en el lote? HARTSEL: Desde anoche. 170 00:10:56,412 --> 00:10:59,085 Un tipo lo trajo en consignación. Pide 2.500. 171 00:10:59,369 --> 00:11:01,883 Supongo que se lo afeitará un poco. si estás listo para hablar de pavo. 172 00:11:02,159 --> 00:11:03,797 - Esto es todo. - Ahora hay una pequeña dama. 173 00:11:04,033 --> 00:11:05,068 que conoce su propia mente. 174 00:11:05,282 --> 00:11:06,954 Creo que será mejor que te aconseje, Sr. Hartsel, 175 00:11:07,198 --> 00:11:08,950 Este remolque es propiedad robada. 176 00:11:09,196 --> 00:11:11,312 - ¿Qué? - Le pertenece a la señorita Dowling. 177 00:11:11,570 --> 00:11:14,687 Mira, no sé qué estás haciendo. pero este tipo la trajo ayer. 178 00:11:14,985 --> 00:11:17,215 Y obtuve un certificado de registro para... 179 00:11:17,483 --> 00:11:18,836 Mira. 180 00:11:19,773 --> 00:11:21,491 "Howard Pim. 181 00:11:21,731 --> 00:11:25,121 427 Avenida Encino. Estado 9-1-4-9-9." 182 00:11:25,437 --> 00:11:26,552 Así es. 183 00:11:26,769 --> 00:11:30,079 - Este certificado es falso. - Ya veremos. 184 00:11:32,516 --> 00:11:35,155 Tú sigue adelante. Estaré contigo. 185 00:11:53,503 --> 00:11:57,052 MUJER [AL TELÉFONO]: Lo siento, señor, pero no hay ningún intercambio estatal 9. 186 00:11:57,376 --> 00:11:59,731 Bueno, ¿tienes una lista? ¿Para un Howard Pim en Encino? 187 00:11:59,999 --> 00:12:02,149 Hay un Walter Pim Eso está en Ventura. 188 00:12:02,415 --> 00:12:04,292 No importa. 189 00:12:05,080 --> 00:12:06,069 ¿Bien? 190 00:12:06,287 --> 00:12:07,925 Quizás esto ayude. 191 00:12:08,161 --> 00:12:09,560 ¿De dónde sacaste este certificado? 192 00:12:09,785 --> 00:12:10,774 ¿Tiene algo de malo? 193 00:12:10,993 --> 00:12:13,461 Bueno, pensé que había No hay nada malo con ese tipo Pim. 194 00:12:13,741 --> 00:12:16,938 - Será mejor que llamemos a la policía. - No hay necesidad de eso. 195 00:12:17,239 --> 00:12:18,911 cuanto estas pidiendo para el remolque? 196 00:12:19,155 --> 00:12:21,988 - Bueno, dijo que quería 2.500, pero... - Un momento, Arlene. 197 00:12:22,278 --> 00:12:24,917 Ese remolque te pertenece legalmente. 198 00:12:25,193 --> 00:12:27,184 Entonces siempre puedo recuperar mi dinero. 199 00:12:27,441 --> 00:12:29,750 - ¿Es eso correcto? - Sí. 200 00:12:30,023 --> 00:12:31,615 Me gustaría llevármelo ahora. 201 00:12:31,855 --> 00:12:34,130 Encontrarás mi coche enfrente. Nuevo descapotable. 202 00:12:34,396 --> 00:12:35,829 Necesita un enganche especial. 203 00:12:36,061 --> 00:12:37,130 Hay uno en el maletero. 204 00:12:37,352 --> 00:12:38,705 También necesitarás luces. 205 00:12:38,935 --> 00:12:41,654 Los encontrarás al lado del enganche. 206 00:12:47,513 --> 00:12:49,469 Parece que pensaste en todo. 207 00:12:49,720 --> 00:12:51,119 Me gusta pensar que sí. 208 00:12:51,344 --> 00:12:54,142 Te das cuenta, por supuesto, Estás ignorando mi consejo. 209 00:12:54,425 --> 00:12:55,414 Sí. 210 00:12:55,633 --> 00:12:57,066 En cuyo caso debo concluir 211 00:12:57,299 --> 00:12:59,529 ya no tienes uso por mis servicios. 212 00:12:59,797 --> 00:13:02,311 Por extraño que parezca, He llegado a la misma conclusión. 213 00:13:02,587 --> 00:13:05,624 ¿Te importaría muchísimo? si envio los $1,500 214 00:13:05,918 --> 00:13:07,237 cerca de ti esta tarde? 215 00:13:08,167 --> 00:13:09,998 De nada. 216 00:13:10,624 --> 00:13:13,696 Cada vez que quieras encontrar un tráiler... 217 00:13:15,080 --> 00:13:16,149 ...solo llámame. 218 00:13:20,202 --> 00:13:22,432 Bueno, tienes que reconocérselo a Mason. Cumplió, muy bien. 219 00:13:22,700 --> 00:13:24,611 Y ahora le debes 1.500 dólares. 220 00:13:24,865 --> 00:13:27,220 Parece una enorme cantidad de dinero por un par de horas de trabajo. 221 00:13:27,489 --> 00:13:29,719 Pero como dice un tipo, un trato es un trato. 222 00:13:29,987 --> 00:13:32,581 Y acordamos que lo principal Era recuperar el remolque. 223 00:13:32,861 --> 00:13:34,772 Odio pedirte el dinero, Tío Jorge. 224 00:13:35,026 --> 00:13:37,176 Está bien, cariño. Disculpe. Ya vuelvo. 225 00:13:37,441 --> 00:13:38,430 [TOCANDO LA BOCINA DEL COCHE] 226 00:13:38,649 --> 00:13:40,321 GEORGE: Hay dulces. en la radio de allí. 227 00:13:40,564 --> 00:13:42,077 ARLENE: No, gracias. 228 00:13:48,060 --> 00:13:49,857 JORGE: Aquí está. 229 00:13:50,267 --> 00:13:53,543 Bueno, esto debería Cuide al Sr. Mason. 230 00:13:54,098 --> 00:13:55,611 ¿Puedo hacerte una pregunta personal? 231 00:13:55,847 --> 00:13:57,678 ¿Por qué no guardo mi dinero? en el banco? 232 00:13:57,929 --> 00:14:00,966 Después de la experiencia que tu padre y tuve con la Seguridad Mercantil? 233 00:14:01,260 --> 00:14:03,455 No, gracias Me apegaré a mi propio sistema. 234 00:14:03,717 --> 00:14:05,435 No olvidaré esto, tío George. 235 00:14:05,674 --> 00:14:07,551 - Estoy siguiendo cada centavo. -Ah. 236 00:14:07,798 --> 00:14:09,277 Está bien, cariño. 237 00:14:09,506 --> 00:14:12,703 Oh, Arlene, no dirás una palabra. a tu papá sobre esto. 238 00:14:13,003 --> 00:14:14,231 - Está bien. - Esa es una niña. 239 00:14:14,461 --> 00:14:17,817 Ahora, dejamos que todo venga Como una gran sorpresa al final, ¿eh? 240 00:14:30,201 --> 00:14:31,839 No tardé mucho, ¿verdad? 241 00:14:32,075 --> 00:14:34,305 el tiempo suficiente para que termine mi cigarrillo. 242 00:14:36,947 --> 00:14:41,543 Mira, Arlene, espero que no te importe. te estoy diciendo esto, 243 00:14:41,903 --> 00:14:44,417 Sé lo que sientes por George Ballard. 244 00:14:44,693 --> 00:14:45,887 Bueno, ¿qué pasa, Ralph? 245 00:14:46,650 --> 00:14:50,359 Bueno, odiaría por ti estar decepcionado. 246 00:14:51,106 --> 00:14:53,336 Pero si yo fuera tú, No confiaría demasiado en él. 247 00:14:53,604 --> 00:14:54,923 [EL MOTOR ARRANCA] 248 00:15:01,933 --> 00:15:03,252 GERTIE: Oficina de Perry Mason. 249 00:15:03,473 --> 00:15:06,624 un momento, Te conectaré con el Sr. Jackson. 250 00:15:07,929 --> 00:15:09,203 Oficina de Perry Mason. 251 00:15:09,428 --> 00:15:11,817 Lo siento, su línea está ocupada. ¿Esperarás? 252 00:15:12,093 --> 00:15:13,924 Gracias. 253 00:15:14,175 --> 00:15:15,324 Oh, señorita Calle. 254 00:15:15,549 --> 00:15:17,346 Esto acaba de llegar para el Sr. Mason. 255 00:15:22,129 --> 00:15:24,040 GERTIE: Bueno, sólo un minuto. No firmé por ello. 256 00:15:24,294 --> 00:15:26,524 Oh. no lo sé lo que estaba pensando. 257 00:15:26,793 --> 00:15:29,432 - Ocúpate de ello, ¿quieres, Gertie? - Ciertamente. 258 00:15:40,368 --> 00:15:43,405 -Perry. MASON: Un momento, Della. 259 00:15:54,568 --> 00:15:58,720 "Gracias por todo. Espero que lo adjunto sea satisfactorio." 260 00:15:59,273 --> 00:16:01,946 Mil quinientos. 261 00:16:04,187 --> 00:16:05,336 Muy lindo. 262 00:16:05,561 --> 00:16:07,791 Me pregunto dónde los hizo. 263 00:16:08,060 --> 00:16:10,016 Consigue a Pablo. 264 00:16:10,600 --> 00:16:13,239 Dile que quiero la droga completa. sobre el robo de la Seguridad Mercantil. 265 00:16:13,515 --> 00:16:15,710 Que empiece con el chico. quien conducía el camión blindado. 266 00:16:15,972 --> 00:16:18,008 Pensé que la señorita Dowling Te di tus papeles para caminar. 267 00:16:18,262 --> 00:16:20,218 Lo sé, lo sé. 268 00:16:20,469 --> 00:16:22,460 Dile a Paul que lo pise. 269 00:16:23,217 --> 00:16:24,650 Bien. 270 00:16:49,868 --> 00:16:50,857 [VEHÍCULO ACERCANDO] 271 00:16:55,948 --> 00:16:57,381 [TOCA LA BOCINA] 272 00:16:57,613 --> 00:16:59,843 Saldrán enseguida, Charlie. Recién están terminando. 273 00:17:22,057 --> 00:17:24,730 chico, piensan en todo, ¿no? 274 00:17:25,513 --> 00:17:27,981 Oh, un amigo mío funciona para ustedes. 275 00:17:28,262 --> 00:17:30,776 ¿Quizás lo conoces? Mi nombre es Bill Emory. 276 00:17:31,052 --> 00:17:32,963 Supongo que no has visto a Emory. en bastante tiempo. 277 00:17:33,217 --> 00:17:34,809 - No, no lo he hecho. ¿Por qué? - Fue despedido. 278 00:17:35,049 --> 00:17:37,643 - No es broma. ¿Qué pasó? - Mejor pregúntale. 279 00:17:38,339 --> 00:17:40,694 Bueno, vaya, no lo he hecho Escuché de Bill en un año. 280 00:17:40,963 --> 00:17:42,874 ¿Tienes alguna idea? ¿Dónde podría localizarlo? 281 00:17:43,128 --> 00:17:46,564 Lo último que supe fue que vivía en el Apartamentos Layton en el norte de Hollywood. 282 00:17:46,876 --> 00:17:49,026 Si él no está allí, podrías probar el salón de billar de la esquina. 283 00:17:49,291 --> 00:17:51,725 Muchas gracias. no puedo decirte Cómo aprecio esto, amigo. 284 00:17:51,998 --> 00:17:54,034 Oh, si lo ves primero, 285 00:17:54,288 --> 00:17:57,485 ¿Le dirías que Paul Drake buscándolo? Gracias. 286 00:18:10,445 --> 00:18:12,481 ¿Bill Emory por ahí? 287 00:18:14,609 --> 00:18:16,042 Gracias. 288 00:18:20,522 --> 00:18:21,591 Buen tiro. 289 00:18:21,813 --> 00:18:24,043 - ¿Buscas un juego? - No, eres demasiado bueno. 290 00:18:24,312 --> 00:18:26,542 - ¿Eres Bill Emory? - ¿Quién eres? 291 00:18:26,810 --> 00:18:28,402 Creo que podrías perdonarme unos minutos? 292 00:18:28,642 --> 00:18:31,440 Señor, podría ahorrarle unos años. ¿Qué tienes en mente? 293 00:18:31,724 --> 00:18:34,443 Solias trabajar para el Banco de Seguridad Mercantil. 294 00:18:34,722 --> 00:18:35,916 ¿Es eso lo que viniste aquí? 295 00:18:36,138 --> 00:18:37,571 - ¿Para hablar? - Mm-hm. 296 00:18:38,553 --> 00:18:39,986 - Tómalo con calma. - ¿Tómalo con calma? 297 00:18:40,219 --> 00:18:43,097 ¿Qué crees que he estado haciendo? durante diez meses? ¿No lo parece esto? 298 00:18:43,384 --> 00:18:46,137 Ya sabes, tontos estafadores es la carrera más grande del mundo. 299 00:18:46,424 --> 00:18:48,779 Algunos días gano tanto como cinco, seis dólares. 300 00:18:49,047 --> 00:18:50,196 Quizás pueda ayudarte. 301 00:18:50,421 --> 00:18:52,616 ¿Puedes ayudar a un chico a conseguir un trabajo? ¿Eso ha sido incluido en la lista negra? 302 00:18:52,878 --> 00:18:54,470 Tal vez. 303 00:18:55,043 --> 00:18:56,635 eres de ¿La Seguridad Mercantil? 304 00:18:56,876 --> 00:18:59,106 - No. - ¿La compañía de seguros? 305 00:18:59,374 --> 00:19:01,604 Ahora, digamos en este momento. Estoy trabajando por mi cuenta. 306 00:19:01,873 --> 00:19:03,101 Ahora dime algo. 307 00:19:03,330 --> 00:19:04,922 ¿Quieres seguir así? 308 00:19:05,162 --> 00:19:07,995 Me parece tu única oportunidad es ayudar a encontrar a los responsables. 309 00:19:08,494 --> 00:19:11,054 ¿Estás bromeando? Todo el mundo sabe que es Frank Dowling. 310 00:19:11,325 --> 00:19:13,759 el tiene el dinero todo muy bien escondido. 311 00:19:14,032 --> 00:19:16,023 Será una buena anualidad. cuando sale. 312 00:19:16,281 --> 00:19:17,999 Su hija afirma que es inocente. 313 00:19:18,238 --> 00:19:20,069 ¿Qué esperabas? 314 00:19:20,445 --> 00:19:23,437 ¿Me dirías? ¿Qué pasó ese día? 315 00:19:24,109 --> 00:19:28,102 Bueno. Se lo dije 20 veces a la policía, Supongo que otro momento no hará daño. 316 00:19:28,940 --> 00:19:31,818 Era un martes por la mañana, 3 de mayo para ser exactos. 317 00:19:32,105 --> 00:19:34,744 Eran alrededor de las 7:30 cuando el despachador me llamó 318 00:19:35,020 --> 00:19:37,250 para llevar un envío a la sucursal de Santa Ana. 319 00:19:37,518 --> 00:19:39,509 cuantos hombres ¿Trabajan en estos camiones? 320 00:19:39,767 --> 00:19:42,076 - Sólo el conductor. - ¿No es eso un poco peligroso? 321 00:19:42,348 --> 00:19:44,737 No en estos nuevos bebés, es todo lo que necesitas. 322 00:19:45,014 --> 00:19:47,130 Hay una radio de dos vías justo al lado del conductor. 323 00:19:47,387 --> 00:19:49,776 Pero supongamos que te metes en problemas, No puedo usar una radio. 324 00:19:50,052 --> 00:19:52,088 Mire, señor Mason, Tienes que ver uno de estos camiones. 325 00:19:52,343 --> 00:19:53,571 para poder apreciarlo. 326 00:19:53,800 --> 00:19:54,994 Pensaron en todo. 327 00:19:55,216 --> 00:19:57,969 Incluso si la turba agarró al conductor, no les haría ningún bien. 328 00:19:58,256 --> 00:20:00,247 Tienes que tener una llave. 329 00:20:00,713 --> 00:20:02,783 - ¿Y el conductor no tiene uno? - ¿Estás bromeando? 330 00:20:03,044 --> 00:20:05,433 Hay dos llaves en la oficina principal. El inspector tiene uno, 331 00:20:05,710 --> 00:20:07,940 y el chico que hace las paces el envío en efectivo tiene el otro. 332 00:20:08,208 --> 00:20:11,120 - Eso significa que Frank Dowling y... - Y George Ballard. 333 00:20:11,414 --> 00:20:14,212 A él también lo pusieron en la lista negra. Buena gente, ¿eh? 334 00:20:14,996 --> 00:20:16,429 ¿Alguna idea de dónde puedo localizar a Ballard? 335 00:20:16,661 --> 00:20:18,333 Bueno, él vive en algún lugar. en Burbank. 336 00:20:18,577 --> 00:20:20,215 Probablemente puedas encontrarlo en el libro. 337 00:20:20,451 --> 00:20:22,521 Quería llamar a la oficina de todos modos. 338 00:20:22,783 --> 00:20:26,139 Has sido de gran ayuda. ¿Te ofenderías si yo...? 339 00:20:26,447 --> 00:20:28,915 No, gracias, Sr. Mason. Lo haré. 340 00:20:29,196 --> 00:20:30,390 Mientras haya chicos 341 00:20:30,611 --> 00:20:32,044 que creen que saben cómo jugar al billar. 342 00:20:32,277 --> 00:20:33,676 Buena suerte. 343 00:20:47,560 --> 00:20:50,028 Gertie, déjame hablar con Della, por favor. 344 00:20:51,432 --> 00:20:53,548 Hola, Della? ¿Qué hay de nuevo? 345 00:20:54,097 --> 00:20:55,212 Me alegra que hayas preguntado. 346 00:20:55,430 --> 00:20:58,263 Adivina lo que acaba de llegar para ti por correo certificado. 347 00:20:58,553 --> 00:21:01,113 Otros 1.500 dólares de su antiguo cliente, 348 00:21:01,385 --> 00:21:03,262 Señorita Arlene Dowling. 349 00:21:03,508 --> 00:21:05,260 - ¿Quieres que lea la nota? - Por favor. 350 00:21:05,507 --> 00:21:08,067 "Estimado señor Mason, lo siento si parezco caprichoso 351 00:21:08,339 --> 00:21:11,536 pero los $1,500 adjuntos debería compensarlo." 352 00:21:11,837 --> 00:21:13,395 Está firmado, "Arlene Dowling". 353 00:21:13,627 --> 00:21:15,060 Eso no tiene sentido. 354 00:21:15,293 --> 00:21:17,284 ¿Por qué ella me enviaría? ¿Otros $1,500? 355 00:21:18,499 --> 00:21:19,818 No sé. 356 00:21:20,040 --> 00:21:22,634 Bueno, dicho sea de paso, hay un El servidor de procesos lo ha estado buscando. 357 00:21:22,913 --> 00:21:25,222 Ha estado dando vueltas toda la tarde. 358 00:21:25,495 --> 00:21:27,451 Tiene una citación duces tecum. 359 00:21:27,702 --> 00:21:30,216 Y quiere que me presente antes el gran jurado mañana por la mañana 360 00:21:30,492 --> 00:21:32,687 con todo el dinero que recaudé ¿De Arlene Dowling? 361 00:21:33,282 --> 00:21:36,240 - ¿Dónde compraste tu bola de cristal? - Escucha, Della. 362 00:21:36,739 --> 00:21:38,650 Si alguien llama, no has oído nada de mí. 363 00:21:38,904 --> 00:21:41,623 voy a ir a burbank para ver a un hombre llamado Ballard. 364 00:21:41,902 --> 00:21:43,733 Lo comprobaré más tarde. 365 00:22:26,209 --> 00:22:28,279 [SONIDOS DE ZUMBADOR] 366 00:22:28,541 --> 00:22:29,769 [LADRANDO] 367 00:22:29,998 --> 00:22:31,989 [HOMBRE HABLANDO INDISTINCTAMENTE POR TV] 368 00:22:34,163 --> 00:22:35,642 [RISAS] Sandy, abajo, abajo. 369 00:22:35,870 --> 00:22:37,781 Entre, señor Mason. 370 00:22:38,452 --> 00:22:40,682 Bueno, supongo que te sorprende. que sé quién eres. 371 00:22:40,950 --> 00:22:43,180 Bueno, a decir verdad, Vi tu foto en el periódico. 372 00:22:43,449 --> 00:22:45,041 Sandy, deja en paz al Sr. Mason. 373 00:22:45,281 --> 00:22:46,270 - Siéntate. - Gracias. 374 00:22:46,489 --> 00:22:48,480 HOMBRE [EN RADIO]: Alguien debería te toca el hombro y pregunta-- 375 00:22:48,737 --> 00:22:49,726 Díselo tú de mi parte. 376 00:22:49,945 --> 00:22:52,823 --Los castores son muy fáciles hacerlo de nuevo este año. 377 00:22:53,110 --> 00:22:56,307 Hasta mañana por la noche, a la misma hora Este es tu viejo amigo, Red Walsh, 378 00:22:56,608 --> 00:22:57,836 decir buenas noches. 379 00:22:58,065 --> 00:23:00,454 ¿Alguna vez lo escuchaste? Sale todas las noches a las 8. 380 00:23:00,730 --> 00:23:02,800 Seguro que conoce sus deportes. Deberías escucharlo. 381 00:23:03,062 --> 00:23:04,177 Lo haré. 382 00:23:04,395 --> 00:23:06,386 Bueno, ¿qué puedo hacer por ti? 383 00:23:06,768 --> 00:23:10,443 Estoy investigando el Mercantil Estafa de seguridad, Sr. Ballard. 384 00:23:10,766 --> 00:23:12,882 Ja, ja, ja. Si eso no es lo peor. 385 00:23:13,139 --> 00:23:16,290 Eso sucedió hace casi diez meses. y aún no lo han olvidado. 386 00:23:16,596 --> 00:23:17,995 ¿Por qué no lo dejan? 387 00:23:18,220 --> 00:23:20,939 Puedo pensar en casi 400.000 razones por qué no deberían hacerlo. 388 00:23:21,218 --> 00:23:24,528 Bueno, ya es hora Alguien como tú se metió en esto. 389 00:23:24,841 --> 00:23:26,399 lo entiendo que tú y Frank Dowling 390 00:23:26,631 --> 00:23:28,861 Hicimos ese envío juntos. 391 00:23:29,171 --> 00:23:30,923 Ahora tienes que entender, Señor masón, 392 00:23:31,170 --> 00:23:33,286 franco y yo trabajado codo con codo durante años. 393 00:23:33,544 --> 00:23:34,738 Confiábamos el uno en el otro. 394 00:23:34,960 --> 00:23:37,997 - Eso es perfectamente natural. - Perfectamente. 395 00:23:38,791 --> 00:23:40,986 Bueno, a decir verdad, en este día en particular, 396 00:23:41,248 --> 00:23:43,079 No seguimos exactamente la rutina. 397 00:23:43,538 --> 00:23:44,937 Había hecho una apuesta por un caballo, 398 00:23:45,162 --> 00:23:47,517 y estaba comprobando los resultados en el vestuario. 399 00:23:47,785 --> 00:23:49,184 Frank hizo el envío. 400 00:23:49,409 --> 00:23:52,128 Me fui, bueno, no más de un minuto. 401 00:23:52,408 --> 00:23:54,603 Entonces cuando sellaste ese paquete, 402 00:23:54,864 --> 00:23:56,422 no podrías jurar ¿El dinero estaba dentro? 403 00:23:56,822 --> 00:24:00,178 Mire, señor Mason, no puede trabajar. 12 años al lado de un hombre 404 00:24:00,486 --> 00:24:01,999 y no saber qué lo motiva. 405 00:24:02,235 --> 00:24:04,510 Frank Dowling fue igual de honesto como vienen. 406 00:24:04,775 --> 00:24:05,924 Él no tomó ese dinero. 407 00:24:06,816 --> 00:24:08,215 ¿Tienes alguna idea de quién lo hizo? 408 00:24:08,440 --> 00:24:10,829 No. Pero te diré una cosa: 409 00:24:11,105 --> 00:24:12,982 Si puedes encontrar un chico con un billete de $1,000 410 00:24:13,228 --> 00:24:17,904 escondido con el número de serie, "0-0-5-8-1", es tu chico. 411 00:24:18,267 --> 00:24:20,906 ¿Oh? hay un registro de los números de serie? 412 00:24:21,182 --> 00:24:22,854 hay un registro de al menos un billete grande. 413 00:24:23,098 --> 00:24:26,215 Se lo dije a la policía justo después del robo. 414 00:24:27,012 --> 00:24:28,684 es notable que lo recuerdes. 415 00:24:28,927 --> 00:24:33,443 Bueno, ¿no lo harías si eso significara ¿2.500 boletines en tu bolsillo? 416 00:24:33,799 --> 00:24:35,790 Ja ja. Tal vez pienses que estoy loco, 417 00:24:36,048 --> 00:24:37,163 pero el día del robo, 418 00:24:37,381 --> 00:24:39,337 Recibí este consejo que te estaba hablando. 419 00:24:39,588 --> 00:24:41,146 Fue en la quinta carrera. 420 00:24:41,378 --> 00:24:43,369 y el numero del caballo tenía ocho. 421 00:24:43,627 --> 00:24:45,822 Y naturalmente, querías que tu caballo entrara primero. 422 00:24:46,084 --> 00:24:48,120 Y lo creas o no, justo encima de la pila 423 00:24:48,374 --> 00:24:52,287 con este billete de mil dolares con número de serie 0-0-5-8-1. 424 00:24:52,622 --> 00:24:55,011 - Pensé que era un presagio. - ¿Cómo te fue? 425 00:24:55,287 --> 00:24:56,276 [RISAS] 426 00:24:56,494 --> 00:24:59,247 Él ganó y yo tuve cien bofetadas en la nariz. 427 00:25:00,575 --> 00:25:04,648 Bueno, supongo que debes pensar que estoy loco haciendo una apuesta así, 428 00:25:04,989 --> 00:25:08,948 pero ya ves, no tengo familia y bueno, el juego es mi único vicio. 429 00:25:09,278 --> 00:25:13,669 Bueno, eso es, apostar. y un pequeño mordisco de vez en cuando. 430 00:25:14,025 --> 00:25:18,303 - Oh, ¿te gustaría tener un poco...? - Me encanta. 431 00:25:18,648 --> 00:25:21,640 Está bien. De vuelta en sólo un minuto. 432 00:25:21,937 --> 00:25:24,576 Arenoso, Ahora no moleste al Sr. Mason. 433 00:25:26,351 --> 00:25:28,581 Estaré allí tan pronto como Puede encontrar un sacacorchos. 434 00:25:28,850 --> 00:25:29,839 MASÓN: Tómate tu tiempo. 435 00:25:35,429 --> 00:25:37,545 ¿Qué dijiste el número? en ese proyecto de ley estaba? 436 00:25:37,970 --> 00:25:42,009 0-0-5-8-1. 437 00:26:10,783 --> 00:26:13,422 Bueno, aquí te estoy mirando. 438 00:26:13,698 --> 00:26:15,256 Gracias. 439 00:26:27,190 --> 00:26:28,179 [LA PUERTA DEL COCHE SE CIERRA] 440 00:26:45,471 --> 00:26:47,860 ¿Cómo te gustan esas patatas? sargento? ¿Ves lo que hice? 441 00:26:48,136 --> 00:26:50,092 Sí, ¿por qué supones? ¿Ballard le hizo una señal? 442 00:26:50,343 --> 00:26:52,174 Ese no fue Ballard. es un patito bajito. 443 00:27:02,336 --> 00:27:03,485 [LA PUERTA DEL COCHE SE CIERRA] 444 00:27:08,041 --> 00:27:09,713 Ojalá pudiéramos echar un vistazo en esa matrícula. 445 00:27:09,956 --> 00:27:11,674 Nuestras órdenes fueron Quédate con la señorita Dowling. 446 00:27:11,913 --> 00:27:12,948 Sí. 447 00:27:14,204 --> 00:27:16,764 - ¿Ese tipo no te resultaba familiar? - ¿Oh? 448 00:27:17,493 --> 00:27:19,723 El tipo que acaba de irse, Sé que lo he visto en alguna parte. 449 00:27:19,992 --> 00:27:21,345 ¿Notas la forma en que se comportaba? 450 00:27:21,574 --> 00:27:23,644 Parecía un chico quién podría cuidar de sí mismo. 451 00:27:23,906 --> 00:27:26,625 - ¿Podría haber sido Perry Mason? - ¿Mason? 452 00:27:27,654 --> 00:27:31,090 Sí, esta dama es su cliente. 453 00:27:31,402 --> 00:27:33,711 Eso es lo que era, Mason. 454 00:27:34,400 --> 00:27:36,197 Neil, ¿qué supones? ese negocio 455 00:27:36,440 --> 00:27:37,919 ¿Se refiere a la persiana de la ventana? 456 00:27:38,148 --> 00:27:40,025 No lo sé, pero no me gusta. 457 00:27:40,272 --> 00:27:42,228 Vamos. Entremos. 458 00:27:57,553 --> 00:27:59,544 [SONIDO DEL ZUMBADOR, LLAMAMIENTO] 459 00:28:06,214 --> 00:28:07,806 Sr. Ballard. 460 00:28:09,504 --> 00:28:10,493 Sr. Ballard. 461 00:28:10,712 --> 00:28:12,703 [PERRO LLORANDO] 462 00:28:26,994 --> 00:28:29,462 Quizás la chica todavía esté por aquí. Será mejor que llames a Homicidios. 463 00:28:29,742 --> 00:28:31,175 Bien. 464 00:28:33,448 --> 00:28:34,437 [MARCANDO] 465 00:28:36,696 --> 00:28:38,288 Jefatura de policía, por favor. 466 00:28:51,812 --> 00:28:54,531 Por supuesto, entiendes que has sido citado ante este organismo 467 00:28:54,810 --> 00:28:56,004 no como abogado, 468 00:28:56,226 --> 00:28:58,820 pero como ciudadano común que ha sido testigo de un asesinato. 469 00:28:59,099 --> 00:29:03,092 Lamento no estar de acuerdo con usted, Sr. Burger. pero no presencié ningún asesinato. 470 00:29:03,430 --> 00:29:04,545 Harías que este jurado creyera 471 00:29:04,763 --> 00:29:07,231 que no sabes nada de la manera de la muerte de George Ballard? 472 00:29:07,511 --> 00:29:09,342 Eso es exactamente lo que les haría creer. 473 00:29:10,801 --> 00:29:11,870 HAMBURGUESA: Ya veo. 474 00:29:12,258 --> 00:29:14,408 ¿El nombre Arlene Dowling significa algo para ti? 475 00:29:14,673 --> 00:29:15,742 - Así es. - ¿Estás consciente? 476 00:29:15,964 --> 00:29:17,556 que ella ha desaparecido? 477 00:29:17,797 --> 00:29:20,027 Leí sobre su desaparición. en el periódico de esta mañana. 478 00:29:20,295 --> 00:29:22,365 Vamos, señor Mason. como abogado de la señorita Dowling... 479 00:29:22,627 --> 00:29:25,141 No soy el abogado de la señorita Dowling. 480 00:29:27,041 --> 00:29:28,474 HAMBURGUESA: Ella te contrató el lunes. 481 00:29:28,707 --> 00:29:30,823 y me despidieron al día siguiente. 482 00:29:31,080 --> 00:29:32,672 ¿Por qué? 483 00:29:33,246 --> 00:29:35,043 Obviamente, ella no estaba satisfecha. 484 00:29:35,286 --> 00:29:37,117 HAMBURGUESA: Pero ella te pagó una tarifa. 485 00:29:37,701 --> 00:29:40,693 He acreditado la cuenta de la señorita Dowling. con $1.500. 486 00:29:40,991 --> 00:29:43,789 El dinero al que me refiero Llegó en el correo de ayer. 487 00:29:44,073 --> 00:29:48,464 Dos billetes y una nota que asumo Estaba escrito de puño y letra por la señorita Dowling. 488 00:29:48,820 --> 00:29:51,095 - ¿Lo supones? - No estoy familiarizado con su letra. 489 00:29:51,360 --> 00:29:53,749 Te sirvieron citación duces tecum anoche. 490 00:29:54,025 --> 00:29:55,219 - ¿Es eso correcto? - Es. 491 00:29:55,441 --> 00:29:57,591 Te ordenaron traer todo el dinero en su poder 492 00:29:57,856 --> 00:29:59,255 que usted tiene de la señorita Dowling. 493 00:29:59,480 --> 00:30:01,311 ¿Tienes esos billetes contigo? 494 00:30:23,799 --> 00:30:26,108 ¿Algo anda mal, señor Burger? 495 00:30:27,672 --> 00:30:28,821 No importa. 496 00:30:29,046 --> 00:30:32,118 Volvamos a la noche de la muerte de George Ballard. 497 00:30:32,419 --> 00:30:35,297 ¿No es cierto que unos momentos antes de salir de su casa, 498 00:30:35,584 --> 00:30:37,495 fuiste a la ventana Y le hizo una seña a la señorita Dowling. 499 00:30:37,749 --> 00:30:39,307 ¿Bajando y subiendo la persiana? 500 00:30:39,539 --> 00:30:41,530 No, no es verdad. 501 00:30:45,203 --> 00:30:47,159 Tal vez debería recordarte, estás bajo juramento. 502 00:30:47,743 --> 00:30:49,734 Soy abogado, señor Burger. 503 00:30:49,992 --> 00:30:51,425 No necesito ese recordatorio. 504 00:30:53,240 --> 00:30:57,279 ¿El sargento de armas ¿Llamar al detective Myers, por favor? 505 00:30:58,278 --> 00:31:00,917 - Está excusado, Sr. Mason. - Gracias. 506 00:31:11,687 --> 00:31:13,598 HAMBURGUESA: Te asignaron seguir ¿Señorita Dowling? 507 00:31:13,852 --> 00:31:15,808 - Así es. - ¿La seguiste anoche? 508 00:31:16,059 --> 00:31:18,619 Sí, señor. Tomó un taxi hasta el 1427 de Glendon. 509 00:31:18,891 --> 00:31:20,119 Ahí es donde vive el señor Ballard. 510 00:31:20,348 --> 00:31:21,906 HAMBURGUESA: ¿Entró? MYERS: No de inmediato. 511 00:31:22,139 --> 00:31:25,211 Había un hombre junto a la ventana. el Bajó la persiana y luego la levantó. 512 00:31:25,512 --> 00:31:27,821 Un par de segundos después salió y se fue. 513 00:31:28,094 --> 00:31:30,449 - ¿Qué hizo entonces la señorita Dowling? - Ella entró por la parte de atrás. 514 00:31:30,717 --> 00:31:32,628 ¿Reconociste al hombre? quien estaba en la ventana 515 00:31:32,883 --> 00:31:34,601 - ¿Y le hizo una señal a la señorita Dowling? - Sí, señor. 516 00:31:34,840 --> 00:31:36,751 - ¿Cómo se llamaba? -Perry Mason. 517 00:31:37,005 --> 00:31:38,757 - ¿Está seguro de eso, oficial? - Absolutamente. 518 00:31:39,004 --> 00:31:41,120 - Conozco al Sr. Mason desde hace años. - Gracias. 519 00:31:45,042 --> 00:31:46,714 Damas y caballeros del jurado, 520 00:31:46,958 --> 00:31:49,188 acabas de escuchar el testimonio del detective Myers. 521 00:31:49,456 --> 00:31:52,573 Contradice completamente el testimonio del testigo anterior. 522 00:31:52,871 --> 00:31:55,101 Por lo tanto, les pido que traigan una acusación por perjurio 523 00:31:55,369 --> 00:31:57,246 contra Perry Mason. 524 00:32:09,861 --> 00:32:12,216 No me gusta, Perry. 525 00:32:12,734 --> 00:32:16,613 Me temo que el fotógrafo No capturé mi verdadero yo. 526 00:32:20,604 --> 00:32:22,754 Ahora que tienes bajo la manga? 527 00:32:23,019 --> 00:32:24,975 Sólo una corazonada. 528 00:32:26,226 --> 00:32:28,979 estoy convencido Tenía razón sobre Dowling. 529 00:32:29,266 --> 00:32:31,700 Ciertamente no mató a Ballard. desde su celda en San Quintín. 530 00:32:31,972 --> 00:32:33,564 Su hija podría. Ella estaba en la escena. 531 00:32:33,805 --> 00:32:35,318 Por otra parte, podría ser un marco. 532 00:32:35,554 --> 00:32:37,863 Mmmm. La policía afirma solo pasaron unos minutos 533 00:32:38,135 --> 00:32:41,445 entre el momento en que te fuiste La casa de Ballard y Arlene entraron. 534 00:32:41,883 --> 00:32:44,522 Entonces obviamente, Uno de nosotros debe haberlo matado. 535 00:32:44,798 --> 00:32:45,787 [RISAS] 536 00:32:46,006 --> 00:32:49,476 ¿Y quién crees que ¿A quién apoya el Sr. Burger? 537 00:32:49,878 --> 00:32:51,436 A mí. 538 00:32:52,543 --> 00:32:54,818 Supongo que tendré que demostrar No le hice una señal a Arlene. 539 00:32:55,084 --> 00:32:57,040 Llame al teniente Tragg por teléfono. 540 00:32:57,291 --> 00:33:00,806 Le mostraré la verdadera razón por la que estaba jugando con esa persiana de la ventana. 541 00:33:04,869 --> 00:33:06,143 TRAGA: Será mejor que esto sea bueno, Mason. 542 00:33:06,369 --> 00:33:08,280 si Burger sabe que te dejé entrar, Tendrá mi cuero cabelludo. 543 00:33:08,534 --> 00:33:09,728 Ahora bien, ¿de qué se trata todo esto? 544 00:33:09,950 --> 00:33:11,986 Burger afirmó que le hice una señal Arlene Dowling desde aquí. 545 00:33:12,240 --> 00:33:13,468 - Bueno, ¿no? - No. 546 00:33:13,697 --> 00:33:15,210 ¿Por qué andabas a caballo? con ese tono? 547 00:33:15,446 --> 00:33:17,243 Ahora no me digas solo estabas siendo juguetón. 548 00:33:17,487 --> 00:33:21,036 tenía algunas pruebas Quería ocultarme por un tiempo. 549 00:33:29,272 --> 00:33:30,625 Te doy mi palabra, Tragg. 550 00:33:30,854 --> 00:33:32,890 ¿Sabes cuánto vale eso? 551 00:33:36,017 --> 00:33:40,169 Ahora, no empieces a estacionarte. Quiero cerrar, vamos. 552 00:33:40,515 --> 00:33:42,153 Vamos. 553 00:33:53,174 --> 00:33:55,165 [Suena el teléfono] 554 00:33:56,380 --> 00:33:57,529 La oficina del Dr. Chandler. 555 00:33:57,755 --> 00:33:59,985 Este es Perry Mason. ¿Puedo hablar con el Dr. Chandler? 556 00:34:01,003 --> 00:34:02,994 [PALABRAS EN BOCA] 557 00:34:03,793 --> 00:34:05,067 Lo siento, él no está. 558 00:34:05,292 --> 00:34:06,361 - ¿Señorita Rucker? RUCKER: Sí. 559 00:34:06,583 --> 00:34:08,653 Señorita Rucker, debo ponerme en contacto con Arlene Dowling. 560 00:34:10,372 --> 00:34:11,805 Me temo que no puedo ayudarte. 561 00:34:12,038 --> 00:34:13,073 Es muy importante. 562 00:34:13,287 --> 00:34:16,438 Lo siento, no hay nada que pueda hacer. 563 00:34:20,283 --> 00:34:22,353 DELLA: ¿Ella colgó? - Sí. 564 00:34:22,656 --> 00:34:23,930 Bueno, ¿adónde vamos desde aquí? 565 00:34:24,155 --> 00:34:26,908 No podemos hacer ningún plan hasta que Averigua qué va a hacer Burger. 566 00:34:27,195 --> 00:34:29,663 Si conozco a mi estimado colega, pasará por alto al gran jurado, 567 00:34:29,944 --> 00:34:32,981 presentar una denuncia contra Arlene por asesinato, solicitar audiencia preliminar, 568 00:34:33,275 --> 00:34:35,027 y llámame como testigo para la acusación. 569 00:34:35,274 --> 00:34:36,832 Tengo que encontrar a esa chica. 570 00:34:37,064 --> 00:34:38,053 [LLAMA A LA PUERTA] 571 00:34:38,272 --> 00:34:39,864 Es Pablo. 572 00:34:45,809 --> 00:34:47,481 Hola, hermoso. 573 00:34:48,682 --> 00:34:50,832 PABLO: Bueno, ¿dónde están los familiares? del difunto sentarse? 574 00:34:51,098 --> 00:34:53,328 Centro de primera fila. ¿No la encontraste? 575 00:34:53,596 --> 00:34:56,064 No, pero encontré algo más. El chico que robó el remolque. 576 00:34:56,345 --> 00:34:57,903 ¿Qué es esto? 577 00:34:58,801 --> 00:35:00,678 DELA: Oye, este es el mensajero. 578 00:35:02,133 --> 00:35:05,409 Este es el que entregó el sobre con los primeros $1500. 579 00:35:05,922 --> 00:35:09,073 - ¿Estás positivo? - Positivo. 580 00:35:09,378 --> 00:35:10,777 MASÓN: Buen trabajo, Pablo. 581 00:35:11,336 --> 00:35:13,531 - Tengamos los detalles. - Su nombre es Tom Sackett. 582 00:35:13,792 --> 00:35:15,544 El solía vivir en los apartamentos Wayneright. 583 00:35:15,791 --> 00:35:17,144 - ¿Solía ​​hacerlo? - Salida hace noches 584 00:35:17,374 --> 00:35:18,966 y cogí un autobús para la Ciudad de México. 585 00:35:19,206 --> 00:35:21,276 Me imagino que estaba asustado por el asesinato de Ballard. 586 00:35:21,538 --> 00:35:24,530 - Eso es sólo una suposición, claro. - Tiene sentido. 587 00:35:24,828 --> 00:35:26,420 Ojalá Arlene estuviera aquí. 588 00:35:26,660 --> 00:35:29,732 - Quizás ella sabría más sobre él. DELLA: ¿Qué tal Bill Emory? 589 00:35:30,033 --> 00:35:31,148 Buena idea. Tráelo aquí. 590 00:35:31,365 --> 00:35:33,162 Probablemente puedas comunicarte con él. en ese salón de billar. 591 00:35:33,406 --> 00:35:35,203 ¿Qué quieres que haga? 592 00:35:36,571 --> 00:35:38,243 solo sigue buscando para Arlene Dowling. 593 00:35:38,486 --> 00:35:40,397 Bueno, Perry. 594 00:35:42,400 --> 00:35:43,833 HOMBRE [EN RADIO]: La policía está comprometida 595 00:35:44,066 --> 00:35:46,421 en una de las mayores persecuciones humanas en la historia de California. 596 00:35:46,689 --> 00:35:47,838 Pero la presa es una mujer. 597 00:35:48,064 --> 00:35:50,373 Pelirroja, de ojos azules, Arlene Dowling. 598 00:35:50,645 --> 00:35:52,715 Quién está acusado de asesinar Frank Ballard. 599 00:35:52,977 --> 00:35:55,775 La señorita Dowling ha sido denunciada tan al norte como Portland. 600 00:35:56,059 --> 00:35:57,890 Pero la autoridad local descuento en estas historias, 601 00:35:58,141 --> 00:36:00,211 convencida de que todavía está en algún lugar de la ciudad. 602 00:36:00,473 --> 00:36:03,112 Estaba en conexión con el mismo caso que Perry Mason, 603 00:36:03,388 --> 00:36:06,186 destacado abogado defensor, fue acusado por el gran jurado. 604 00:36:06,469 --> 00:36:09,063 Fiscal de distrito Hamilton Burger, quién se hace cargo personalmente, 605 00:36:09,343 --> 00:36:10,571 dijo que-- 606 00:36:24,375 --> 00:36:27,128 Oh, tenía tanto miedo no vendrías. 607 00:36:29,914 --> 00:36:31,632 tenia que verte una vez mas antes de irme. 608 00:36:31,871 --> 00:36:33,907 Me voy a Canadá. 609 00:36:34,494 --> 00:36:36,052 No puedes hacer eso. 610 00:36:36,285 --> 00:36:39,197 Arlene, huir sería lo peor que puedes hacer. 611 00:36:39,491 --> 00:36:40,480 Yo no maté a Ballard. 612 00:36:40,699 --> 00:36:42,849 Por supuesto que no lo hiciste pero por eso tienes que quedarte. 613 00:36:43,114 --> 00:36:45,947 huyendo Sería una admisión de culpa. 614 00:36:47,195 --> 00:36:49,663 Oh, lo he arruinado todo. 615 00:36:51,234 --> 00:36:54,112 Sólo quería ayudar a mi padre. 616 00:36:54,982 --> 00:36:57,450 - Quizás será mejor que veas a Mason. - Oh, no. 617 00:36:57,730 --> 00:36:59,402 Ahora bien, ¿por qué no? 618 00:37:00,604 --> 00:37:02,913 - Eres el único en quien puedo confiar. - Puaj. 619 00:37:03,185 --> 00:37:04,254 He sido de gran ayuda. 620 00:37:06,184 --> 00:37:09,620 Si no fuera por ti, la policía Me habría atrapado hace mucho tiempo. 621 00:37:09,931 --> 00:37:12,399 Ralph, ¿qué voy a hacer? 622 00:37:12,763 --> 00:37:14,958 - Cariño, ¿me harías un favor? - ¿Qué? 623 00:37:15,220 --> 00:37:16,494 Habla con Mason. 624 00:37:21,133 --> 00:37:22,725 Está bien. 625 00:37:28,129 --> 00:37:30,802 ¿Qué dices Bill? ¿lo reconoces? 626 00:37:32,418 --> 00:37:34,249 MASON: Su nombre es Sackett. Tomás Sackett. 627 00:37:35,041 --> 00:37:36,030 No estoy seguro. 628 00:37:36,249 --> 00:37:37,682 creo que lo he visto alrededor de alguna parte 629 00:37:37,915 --> 00:37:39,553 pero fue hace algún tiempo. 630 00:37:39,789 --> 00:37:42,178 ¿Fue con Frank Dowling? 631 00:37:43,287 --> 00:37:45,164 ¿George Ballard? 632 00:37:46,909 --> 00:37:48,058 Oye, espera un minuto. 633 00:37:49,408 --> 00:37:51,968 Sí, eso es todo. Fue en la oficina del médico. 634 00:37:52,906 --> 00:37:56,023 ¿La oficina del Dr. Chandler? ¿Es usted paciente suyo? 635 00:37:56,320 --> 00:37:58,197 Todos lo estábamos. Ballard, Dowling, 636 00:37:58,444 --> 00:38:00,514 todos los que trabajaron para la Seguridad Mercantil. 637 00:38:00,776 --> 00:38:03,165 Era el médico del banco. 638 00:38:05,523 --> 00:38:08,196 ¿Estarías dispuesto a jurar? ¿Viste a Sackett en la oficina de Chandler? 639 00:38:08,480 --> 00:38:09,469 Seguro. 640 00:38:09,687 --> 00:38:11,643 Hay una audiencia preliminar mañana por la mañana. Te quiero allí. 641 00:38:11,894 --> 00:38:12,883 [ZUMBOS DEL TELÉFONO] 642 00:38:13,102 --> 00:38:14,501 Disculpe. 643 00:38:14,976 --> 00:38:17,968 - ¿Qué pasa, Della? DELLA: ¿Hablarás con la señorita Dowling? 644 00:38:18,266 --> 00:38:21,224 Sabes que lo haré. Póntela. 645 00:38:23,762 --> 00:38:25,161 ARLENE: Sr. ¿Mason? 646 00:38:25,386 --> 00:38:26,899 Esta es Arlene Dowling. 647 00:38:27,135 --> 00:38:29,490 ¿Te das cuenta de que he estado buscando? ¿Toda la creación para ti? 648 00:38:30,883 --> 00:38:32,794 ¿Considerarías ¿Representándome otra vez? 649 00:38:33,048 --> 00:38:34,527 ¿Por qué falta tu tráiler? 650 00:38:35,630 --> 00:38:36,779 Supongo que me lo merecía. 651 00:38:37,754 --> 00:38:39,904 ¿Conoces Arce y Atardecer? en Beverly Hills? 652 00:38:40,169 --> 00:38:41,238 Sí. 653 00:38:41,460 --> 00:38:45,169 te recogeré allí en la esquina noroeste en una hora. 654 00:38:48,248 --> 00:38:51,046 Casi perdí la esperanza de volverte a ver. 655 00:38:51,329 --> 00:38:54,526 No sabes lo cerca que estuviste. Tengo un billete para Montreal aquí. 656 00:38:54,827 --> 00:38:56,897 - ¿Asesinaste a George Ballard? - ¿Acaso tú? 657 00:38:58,991 --> 00:39:00,868 ¿Por qué fuiste a ver a Ballard? el lunes por la noche? 658 00:39:01,531 --> 00:39:04,568 Estaba en problemas. Recuerda cuando yo ¿Te conocimos en el Trailer Mart? 659 00:39:04,863 --> 00:39:06,137 ¿Cómo podría olvidarlo alguna vez? 660 00:39:06,778 --> 00:39:10,373 Bueno, cuando entré al trailer para buscar mi diario, ya no estaba. 661 00:39:10,693 --> 00:39:14,402 En lugar de eso encontré $18,000 en el compartimento. 662 00:39:15,190 --> 00:39:18,865 - Parece un intercambio justo. - Sabía que pertenecía al banco. 663 00:39:19,188 --> 00:39:21,463 Entonces me di cuenta por qué me robaron el remolque. 664 00:39:21,728 --> 00:39:25,164 Fue para plantar el dinero ahí. para que la policía pudiera encontrarlo. 665 00:39:25,476 --> 00:39:29,025 ¿Hay algo en tu diario? ¿Eso podría incriminarte? 666 00:39:29,348 --> 00:39:30,542 ¿Supongamos que lo hay? 667 00:39:30,764 --> 00:39:34,040 Si lo hay, quienquiera que haya planeado Esta pequeña trama se asegurará 668 00:39:34,345 --> 00:39:36,984 cae directamente en manos de Burger. 669 00:39:40,966 --> 00:39:44,561 De todas las personas, ¿por qué elegiste a Ballard? como confidente? 670 00:39:44,881 --> 00:39:46,678 Él me estaba ayudando. 671 00:39:46,921 --> 00:39:49,913 ¿Quieres decir que te estaba suministrando? con todo ese dinero? 672 00:39:50,211 --> 00:39:52,441 - ¿De dónde lo sacó? - Fueron los ahorros de toda su vida. 673 00:39:52,709 --> 00:39:53,824 ¿Y te lo estaba dando? 674 00:39:54,042 --> 00:39:56,556 Me lo estaba prestando por lo que dijo era una buena causa. 675 00:39:57,165 --> 00:39:58,723 Sentía que mi padre era inocente. 676 00:39:59,289 --> 00:40:01,678 ¿Tu padre sabe? ¿Estabas aceptando dinero de Ballard? 677 00:40:01,954 --> 00:40:04,229 No, no se lo dije. Se habría enojado. 678 00:40:04,494 --> 00:40:06,883 Pensó que Ballard ayudó a condenarlo. 679 00:40:07,159 --> 00:40:09,878 - ¿Crees que lo hizo? - ¿No estás siendo ridículo? 680 00:40:10,157 --> 00:40:12,432 te hubiera dado un motivo lógico para matarlo. 681 00:40:12,697 --> 00:40:15,734 Ballard estaba muerto cuando entré. justo después de que te fuiste. 682 00:40:16,029 --> 00:40:18,020 eso es lo que planeas decirle al fiscal de distrito? 683 00:40:18,277 --> 00:40:21,394 Escucha, Arlene, Burger quiere atraparme. 684 00:40:21,692 --> 00:40:23,728 Él puede ofrecerle dejarle declararse culpable de homicidio involuntario 685 00:40:23,982 --> 00:40:25,176 en lugar de asesinato si dices-- 686 00:40:25,398 --> 00:40:26,547 [SIRENA LLORANDO] 687 00:40:26,814 --> 00:40:28,406 Tenemos compañía. 688 00:40:34,268 --> 00:40:35,257 No debes parar. 689 00:40:35,475 --> 00:40:37,113 Lo siento, no tengo otra opción. 690 00:40:38,057 --> 00:40:39,490 les dijiste me estabas conociendo. 691 00:40:39,723 --> 00:40:41,634 Tienes que confiar en mí, pase lo que pase. 692 00:40:41,888 --> 00:40:44,163 Tienes que confiar en mí, ¿entiendes? 693 00:40:58,420 --> 00:40:59,409 [La sirena se detiene] 694 00:41:03,709 --> 00:41:05,620 - ¿Dónde está el fuego, señor Mason? - ¿Cuál es la idea? 695 00:41:05,874 --> 00:41:08,672 La idea es perfectamente sencilla. Esta pequeña dama es buscada por asesinato. 696 00:41:08,955 --> 00:41:11,150 quiero asegurarme Ella se presenta a la audiencia de mañana. 697 00:41:11,412 --> 00:41:13,562 Muy bien, señorita Dowling. 698 00:41:22,947 --> 00:41:24,266 [EL MOTOR ARRANCA] 699 00:41:40,645 --> 00:41:42,875 ¿Y no es cierto, oficial? que al entrar al local 700 00:41:43,143 --> 00:41:44,861 en 1427 Avenida Glendon, 701 00:41:45,101 --> 00:41:47,661 encontraste el cuerpo del hombre asesinado, George Ballard? 702 00:41:47,932 --> 00:41:49,604 MIERS: Sí, Neil estaba conmigo en ese momento. 703 00:41:49,848 --> 00:41:52,157 ¿Cuánto tiempo esperaste afuera? ¿Con Neil antes de entrar? 704 00:41:52,763 --> 00:41:54,196 Un par de minutos. 705 00:41:54,428 --> 00:41:56,498 HAMBURGUESA: ¿Podrías ubicar la hora? ¿Más exactamente para mí? 706 00:41:56,760 --> 00:41:59,149 Yo diría que unos minutos después de las 9. Eso es lo más cerca que puedo llegar. 707 00:41:59,425 --> 00:42:00,574 HAMBURGUESA: ¿Viste a alguien en la ventana? 708 00:42:00,799 --> 00:42:02,198 Sí, señor, Perry Mason. 709 00:42:02,465 --> 00:42:03,978 [MURMUROS DEL PÚBLICO] 710 00:42:04,256 --> 00:42:05,655 HAMBURGUESA: Puede interrogarlo. 711 00:42:06,213 --> 00:42:07,885 Oficial Myers, 712 00:42:08,128 --> 00:42:09,846 estás seguro de que me viste en la ventana 713 00:42:10,086 --> 00:42:12,042 poco antes de que entraras ¿La casa del señor Ballard? 714 00:42:12,293 --> 00:42:13,521 Absolutamente. 715 00:42:13,750 --> 00:42:16,025 - ¿Me reconociste inmediatamente? - Sí. 716 00:42:16,665 --> 00:42:19,941 Le dijiste al sargento Neil, cito, ¿"Ese es Perry Mason en la ventana"? 717 00:42:20,579 --> 00:42:22,570 Bueno, no, Mencioné que me parecías familiar. 718 00:42:22,828 --> 00:42:24,466 y Neil dijo, "¿Podría haber sido Mason?" 719 00:42:24,702 --> 00:42:26,055 ¿Cuál fue tu reacción ante eso? 720 00:42:26,617 --> 00:42:28,528 MYERS: Después de decirlo, Me di cuenta de que eras tú. 721 00:42:28,783 --> 00:42:30,341 pero no llegaste en esa conclusión 722 00:42:30,573 --> 00:42:33,326 hasta después de que lo discutiste con tu superior? 723 00:42:33,821 --> 00:42:35,254 No, señor. 724 00:42:35,487 --> 00:42:36,886 No hay más preguntas. 725 00:42:39,610 --> 00:42:42,124 Su Señoría, Creo que ahora puedo explicar 726 00:42:42,400 --> 00:42:45,198 las circunstancias que rodean la muerte de george ballard 727 00:42:45,481 --> 00:42:48,120 - si el tribunal me concede la libertad. BURGER: Me opongo, señoría. 728 00:42:48,396 --> 00:42:51,035 El Estado ha hecho mucho de problemas para preparar su caso. 729 00:42:51,311 --> 00:42:53,222 No hay necesidad del Sr. Mason para explicar cualquier cosa. 730 00:42:53,476 --> 00:42:55,706 Mi oferta fue hecha en interés de conveniencia. 731 00:42:55,975 --> 00:42:58,489 HAMBURGUESA: Bueno, ¿es conveniencia? ¿O interés propio, señor Mason? 732 00:42:58,765 --> 00:43:01,359 Eres consciente de que tengo la intención de llamarte como testigo del Estado. 733 00:43:01,638 --> 00:43:04,072 Si le place al tribunal, Me gustaría presentar mi caso. 734 00:43:04,345 --> 00:43:06,097 sin más ayuda del Sr. Mason. 735 00:43:06,344 --> 00:43:10,223 - Sr. Burger, llame a su próximo testigo. - Gracias, señoría. 736 00:43:10,550 --> 00:43:13,303 Llame al Dr. Ralph Chandler. 737 00:43:16,879 --> 00:43:18,949 ¿Por qué lo llamaron? 738 00:43:19,794 --> 00:43:21,785 Levanta tu mano derecha. ¿Prometes el testimonio? 739 00:43:22,043 --> 00:43:24,432 estás a punto de dar es la verdad, ¿Y nada más que la verdad? 740 00:43:24,708 --> 00:43:26,664 - Sí. - Siéntate. 741 00:43:31,162 --> 00:43:33,960 HAMBURGUESA: ¿Serías lo suficientemente bueno? para darnos su nombre completo y dirección? 742 00:43:34,535 --> 00:43:38,005 Doctor Ralph Chandler. 723 Avenida Bluebell, Santa Ana. 743 00:43:38,325 --> 00:43:41,283 ¿Hace cuánto que lo sabes? ¿La acusada, Arlene Dowling? 744 00:43:41,573 --> 00:43:42,972 CHANDLER: Bueno, ocho o nueve años. 745 00:43:43,530 --> 00:43:45,202 Durante estos ocho o nueve años, 746 00:43:45,445 --> 00:43:47,197 ¿Te familiarizaste? con su letra? 747 00:43:47,444 --> 00:43:49,002 CHANDLER: Sí. 748 00:43:49,276 --> 00:43:52,188 Voy a mostrarte algo que quiero para recordarte que estás bajo juramento. 749 00:43:52,483 --> 00:43:54,997 Esto pretende ser El diario de Arlene Dowling. 750 00:43:55,273 --> 00:43:58,151 quiero que lo mires con atención y cuéntanos si, en tu opinión, 751 00:43:58,438 --> 00:44:00,633 - está escrito a mano. - Sí. 752 00:44:00,894 --> 00:44:04,125 HAMBURGUESA: Quiero que mires específicamente en los artículos del 7 y 9 de junio. 753 00:44:05,017 --> 00:44:07,690 Lo notarás en ese momento. La señorita Dowling sospechaba 754 00:44:07,974 --> 00:44:09,612 que George Ballard, el hombre asesinado, 755 00:44:09,847 --> 00:44:12,122 - podría estar implicado en el robo-- - Objeción. 756 00:44:12,388 --> 00:44:14,777 Por favor, señoría, desde que el testigo ha declarado 757 00:44:15,053 --> 00:44:17,442 el documento está escrito a mano por mi cliente, 758 00:44:17,718 --> 00:44:19,595 Tengo derecho a verlo yo mismo. 759 00:44:19,841 --> 00:44:21,911 Por lo que sabemos, ciertas entradas pueden ser falsificadas. 760 00:44:22,923 --> 00:44:26,040 El testigo dará vuelta el diario. al Sr. Mason. 761 00:44:27,920 --> 00:44:30,593 Muy bien, doctor, eso será todo. Quizás quiera llamarte más tarde. 762 00:44:30,877 --> 00:44:33,152 Gracias doctor. Sólo un momento. Deseo interrogarlo. 763 00:44:33,417 --> 00:44:35,806 No ha testificado nada. puedes interrogarlo, 764 00:44:36,082 --> 00:44:38,357 excepto la letra del demandado. 765 00:44:38,622 --> 00:44:39,657 Dijo que era médico. 766 00:44:39,871 --> 00:44:42,021 - Me gustaría saber sus calificaciones. - Je. 767 00:44:42,328 --> 00:44:44,159 Doctor Chandler, me han dado a entender 768 00:44:44,410 --> 00:44:48,926 que tu eres el medico para el Banco de Seguridad Mercantil. 769 00:44:49,282 --> 00:44:51,591 MASON: ¿Es Frank Dowling? ¿uno de tus pacientes? 770 00:44:51,864 --> 00:44:53,013 CHANDLER: Sí, lo era. 771 00:44:53,238 --> 00:44:55,433 ¿Qué pasa con George Ballard? y Bill Emory? 772 00:44:56,028 --> 00:44:57,302 CHANDLER: Los traté a todos. 773 00:44:57,944 --> 00:45:00,856 ¿El nombre Thomas Sackett significa algo para ti? 774 00:45:01,150 --> 00:45:02,663 CHANDLER: Él también fue un paciente mío. 775 00:45:03,357 --> 00:45:05,996 ¿Le diste a Sackett un medicamento diatérmico? tratamiento el miércoles 4 de abril 776 00:45:06,272 --> 00:45:08,263 y otra vez en ¿Miércoles 11 de abril? 777 00:45:09,270 --> 00:45:11,420 Quizás mi enfermera sí. El miércoles es mi día libre. 778 00:45:12,477 --> 00:45:14,945 Gracias doctor. Eso es todo. 779 00:45:15,558 --> 00:45:17,150 JUEZ: Llame a su próximo testigo. 780 00:45:17,390 --> 00:45:20,348 Si el tribunal por favor, Esta es una situación inusual. 781 00:45:20,639 --> 00:45:22,755 quiero llamar al abogado para la defensa. 782 00:45:23,012 --> 00:45:25,048 Me doy cuenta de que esto es muy irregular. 783 00:45:25,302 --> 00:45:27,975 El señor Mason ya compareció ante el gran jurado. 784 00:45:28,259 --> 00:45:31,535 Aunque odio decirlo, es posible puede ser cómplice en este caso. 785 00:45:31,840 --> 00:45:34,149 Lo entiendo, Sr. Burger. 786 00:45:34,630 --> 00:45:36,666 Sr. Mason, ¿subirá al estrado? 787 00:45:36,920 --> 00:45:39,388 Por supuesto, tienes derecho negarse a responder cualquier pregunta 788 00:45:39,669 --> 00:45:41,705 que puedan tender a incriminarle. 789 00:45:41,959 --> 00:45:43,597 Gracias. 790 00:45:44,666 --> 00:45:46,702 Levanta tu mano derecha. ¿Prometes el testimonio? 791 00:45:46,956 --> 00:45:49,345 estás a punto de dar es la verdad, ¿Y nada más que la verdad? 792 00:45:49,621 --> 00:45:52,215 - Sí. - Siéntate. 793 00:45:56,201 --> 00:45:57,998 Iré directo al grano, Sr. Mason. 794 00:45:58,241 --> 00:46:00,960 ¿Eres consciente de que la policía descubierto $ 18,000 795 00:46:01,239 --> 00:46:03,912 - ¿En el remolque de su cliente? - Lo soy ahora. 796 00:46:04,196 --> 00:46:06,027 HAMBURGUESA: ¿Dónde crees que ¿De dónde vino el dinero? 797 00:46:06,611 --> 00:46:10,365 Seguramente usted sabe, señor Burger, que lo que Creo que no es admisible como prueba. 798 00:46:11,566 --> 00:46:12,840 Muy bien, Sr. Mason, 799 00:46:13,857 --> 00:46:16,246 ciñámonos a los hechos dentro de su propio conocimiento. 800 00:46:16,522 --> 00:46:18,160 ¿Visitaste a George Ballard? en su casa 801 00:46:18,396 --> 00:46:19,749 en la tarde del 16 de junio? 802 00:46:20,311 --> 00:46:21,380 Sí, lo hice. 803 00:46:21,602 --> 00:46:24,514 ¿Y bajaste y luego subiste? ¿La sombra en su sala de estar? 804 00:46:24,809 --> 00:46:26,128 Sí. 805 00:46:26,349 --> 00:46:28,419 Pero lo negaste frente al gran jurado. 806 00:46:29,139 --> 00:46:30,618 MASÓN: Le pido perdón. 807 00:46:30,847 --> 00:46:32,519 Si se refiere al expediente del gran jurado, 808 00:46:32,762 --> 00:46:35,560 encontrarás que me preguntaste si bajé y subí la persiana 809 00:46:35,844 --> 00:46:37,641 como señal al acusado. 810 00:46:37,884 --> 00:46:40,842 Bueno, ¿qué posible explicación? ¿Podría haber tal comportamiento? 811 00:46:41,465 --> 00:46:44,662 Bueno, en mi poder en ese momento. eran dos billetes grandes 812 00:46:44,963 --> 00:46:46,635 que me habían dado. 813 00:46:46,879 --> 00:46:50,792 en uno de ellos Encontré el número de serie 0-0-5-8-1. 814 00:46:52,167 --> 00:46:54,635 Sentí esos billetes se dieron para incriminarme, 815 00:46:54,916 --> 00:46:58,067 Así que mientras el Sr. Ballard estaba en la cocina sirviendo una bebida, 816 00:46:58,372 --> 00:47:00,602 los enrollé en la persiana de la ventana. 817 00:47:01,203 --> 00:47:03,000 ¿Entonces Ballard estaba vivo en ese momento? 818 00:47:03,244 --> 00:47:05,314 - Por supuesto. - Y desde Arlene Dowling 819 00:47:05,576 --> 00:47:07,567 entró inmediatamente después de tu partida-- 820 00:47:07,825 --> 00:47:10,020 MASON: ¿Quién dijo eso? - Oh, vamos, señor Mason, 821 00:47:10,281 --> 00:47:11,555 No perdamos el tiempo en evasiones. 822 00:47:11,781 --> 00:47:14,534 Ahora admite que el detective Myers Te vi en la ventana. 823 00:47:14,820 --> 00:47:16,253 No admito nada de eso. 824 00:47:16,486 --> 00:47:19,319 vio a alguien en la ventana quien respondió mi descripción general 825 00:47:19,609 --> 00:47:21,839 pero lo más seguro es que no fui yo. 826 00:47:22,108 --> 00:47:25,339 Cuando entré a la casa del Sr. Ballard, estaba escuchando a un comentarista deportivo. 827 00:47:25,647 --> 00:47:27,319 un comentarista deportivo con el nombre de Red Walsh, 828 00:47:27,563 --> 00:47:30,521 quien estuvo al aire de 8 a 8:15. 829 00:47:30,811 --> 00:47:32,802 escuchamos hasta el final del retransmisión deportiva, 830 00:47:33,059 --> 00:47:35,732 habló de cinco minutos, Tomamos nuestra bebida y luego me fui. 831 00:47:36,016 --> 00:47:38,371 No es posible Han sido más de las 8:25. 832 00:47:39,098 --> 00:47:41,054 - ¿Entonces? - Entonces, el oficial Myers colocó el tiempo 833 00:47:41,305 --> 00:47:43,102 de ver a un hombre en la ventanilla a las 9:00. 834 00:47:43,345 --> 00:47:44,619 Más de media hora después. 835 00:47:44,844 --> 00:47:46,675 - ¿Quieres decirme-- - Quiero decirte 836 00:47:46,926 --> 00:47:49,838 el hombre que vio el oficial Myers En la ventana estaba el asesino de Ballard. 837 00:47:50,133 --> 00:47:51,407 HAMBURGUESA: Si él fuera el asesino, 838 00:47:51,632 --> 00:47:53,384 que fue ¿Qué hace en la persiana de la ventana? 839 00:47:53,631 --> 00:47:55,667 estaba sacando el dinero Me había escondido allí. 840 00:47:56,254 --> 00:47:58,370 Y supongo que lo sabes ¿quién era el hombre? 841 00:47:59,585 --> 00:48:04,978 Sí. El hombre en gran parte responsable por el robo a Seguridad Mercantil. 842 00:48:05,374 --> 00:48:07,808 ¿Puedo dirigir su atención? al Dr. Chandler. 843 00:48:14,576 --> 00:48:17,329 Frank Dowling, el hombre condenado del hurto mercantil, 844 00:48:17,616 --> 00:48:19,095 Era uno de los pacientes del Dr. Chandler. 845 00:48:19,324 --> 00:48:22,077 Ahora, los pacientes sometidos a un examen físico completo 846 00:48:22,363 --> 00:48:24,194 naturalmente se desnudaría. 847 00:48:24,445 --> 00:48:27,005 Era una cuestión sencilla entonces quitarse la ropa 848 00:48:27,277 --> 00:48:29,745 llaves y sellos y tomar impresiones de ellos. 849 00:48:30,900 --> 00:48:33,130 Estas impresiones luego fueron entregados 850 00:48:33,398 --> 00:48:38,392 a un experto falsificador llamado Thomas Sackett quien hizo copias. 851 00:48:38,770 --> 00:48:41,921 Creo que encontrarás al Sr. Sackett. Está en la Ciudad de México. 852 00:48:42,227 --> 00:48:45,219 Entonces estás diciendo Dr. Chandler ¿Orquestó este robo? 853 00:48:45,516 --> 00:48:48,189 Estás sacando conclusiones precipitadas, Señor hamburguesa. 854 00:48:48,473 --> 00:48:50,941 El mismo argumento Lo usé contra el Dr. Chandler 855 00:48:51,679 --> 00:48:54,432 también se puede utilizar contra alguien que trabaja para él. 856 00:48:54,719 --> 00:48:57,233 Alguien en quien confiaba completamente lo suficiente como para ir a todas partes con él, 857 00:48:57,509 --> 00:48:58,988 incluido el banco. 858 00:48:59,216 --> 00:49:01,889 Me refiero por supuesto a La enfermera del Dr. Chandler, Helen Rucker. 859 00:49:05,796 --> 00:49:09,072 Por favor, señoría, esto tiene nada que ver con el presente caso. 860 00:49:09,710 --> 00:49:12,144 Señoría, tiene todo que ver con el presente caso. 861 00:49:12,417 --> 00:49:14,328 Helen Rucker y su cómplice, Thomas Sackett, 862 00:49:14,582 --> 00:49:16,493 hizo un saco ficticio lleno de cheques cancelados 863 00:49:16,748 --> 00:49:18,227 y sellado como el original. 864 00:49:18,455 --> 00:49:20,730 Luego le dieron la vuelta con la llave del camion 865 00:49:20,995 --> 00:49:23,953 al único hombre que podría haber hizo la sustitución de forma segura. 866 00:49:24,243 --> 00:49:27,838 El hombre que me siguió a la casa de Ballard y lo mató. 867 00:49:28,157 --> 00:49:31,786 El hombre oficial Myers vio en la ventana. 868 00:49:32,113 --> 00:49:33,102 Su nombre es Bill Emory. 869 00:49:34,071 --> 00:49:35,823 Está en esta sala del tribunal. 870 00:49:36,069 --> 00:49:38,458 Se lo he señalado a los alguaciles. 871 00:49:40,525 --> 00:49:42,516 [MURMUROS DEL PÚBLICO] 872 00:49:49,270 --> 00:49:51,261 [CHARLA INDISTINTA] 873 00:49:53,934 --> 00:49:57,404 Mira lo que acaba de llegar al correo. de la Indemnización Bushwick. 874 00:49:57,723 --> 00:50:00,112 "Pagar al pedido de Perry Mason 25--" 875 00:50:00,388 --> 00:50:03,903 Veinticinco mil dólares muy bonito. 876 00:50:05,510 --> 00:50:08,263 Respalda esto a Frank Dowling. 877 00:50:09,175 --> 00:50:13,088 Bueno, después de todo, Della, el hombre ha estado en la cárcel. 878 00:50:13,422 --> 00:50:17,017 En lo que a nosotros respecta, es sólo otro caso. 879 00:50:19,460 --> 00:50:22,338 Mi madre siempre me decía poner la otra mejilla. 880 00:50:28,330 --> 00:50:31,720 Me ocuparé de esto cuando volver a la oficina. Estoy hambriento. 881 00:50:32,036 --> 00:50:33,435 Amy. 882 00:50:33,743 --> 00:50:35,540 Gracias, amy. 883 00:50:35,784 --> 00:50:38,696 Ahora, señorita, el más raro de delicias son tuyas con sólo pedirlas. 884 00:50:38,990 --> 00:50:39,979 ¿Le importaría hacer un pedido? 885 00:50:40,781 --> 00:50:42,294 Café, tocino y huevos. 886 00:50:42,530 --> 00:50:44,168 ¿Entendiste todo eso, Pierre? 887 00:50:44,778 --> 00:50:47,611 - ¿Está comprando, Sr. Moneybags? - ¿Bolsas de dinero? 888 00:50:47,901 --> 00:50:51,337 Me enteré de la recompensa de 25.000 dólares. Algunas personas tienen toda la suerte. 889 00:50:51,649 --> 00:50:53,924 - ¿Así lo llama usted, señor Burger? - Sí. 890 00:50:54,814 --> 00:50:57,044 Por cierto, ¿Qué te hizo decidirte por Emory? 891 00:50:57,313 --> 00:50:59,144 - Tú. - ¿Eh? 892 00:50:59,436 --> 00:51:00,630 Obviamente, te avisaron 893 00:51:00,852 --> 00:51:03,207 que estaba conociendo a arlene en Sunset y Maple Drive. 894 00:51:03,476 --> 00:51:04,591 HAMBURGUESA: Bueno, ¿y si lo fuera? 895 00:51:04,808 --> 00:51:06,878 Esa información sólo podría han venido de Bill Emory. 896 00:51:07,140 --> 00:51:08,812 el estaba en mi oficina cuando Arlene me llamó. 897 00:51:09,056 --> 00:51:11,650 Eh. Veo. 898 00:51:11,929 --> 00:51:14,921 La acusación por perjurio en su contra ha sido anulado. 899 00:51:15,219 --> 00:51:16,732 MASÓN: Gracias. 900 00:51:16,967 --> 00:51:20,403 Dadas las circunstancias, Lo mínimo que puedo hacer es comprarte el almuerzo. 901 00:51:20,715 --> 00:51:21,909 Está bien, si insistes. 902 00:51:22,131 --> 00:51:23,166 MASÓN: Yo si insisto. 903 00:51:23,380 --> 00:51:24,972 Amy. 904 00:51:28,586 --> 00:51:30,178 Una orden de cuervo para el caballero. 905 00:51:32,833 --> 00:51:34,710 Se lo comerá aquí. 906 00:51:34,760 --> 00:51:39,310 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0